SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Mysłowicach

14 results

Book

In basket

rate

Godnio pieśń / Charles Dickens ; przełożoł Grzegorz Kulik. - Kotorz Mały : Silesia Progress, 2017. - 122 strony : ilustracje ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Bibliotyka Tumaczyń)

Author

Dickens Charles (1812-1870). Autor Kulik Grzegorz (1983- ). Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Boże Narodzenie Duchy Dziecko chore Skąpstwo Ubóstwo

Genre/Form

Powieść

Tłumaczenie było trudne. Nie tylko pierwszy raz przekładałem prozę na śląski (chyba że zaliczymy Czerwonego Kapturka), ale w ogóle jest to pierwszy całościowy przekład jakiegokolwiek dzieła beletrystycznego na ten język. Próbowałem znaleźć pewną równowagę między pisaniem swoją gwarą miejscową a wynajdywaniem każdego słowa śląskiego z każdej wsi i mieszania ich w jednym zdaniu. Dlatego mowa tekstu to mowa okolic Bytomia z niekiedy pojawiającymi się wstawkami z innych miejsc. [Autor tłumaczenia]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia BG

There are copies available to loan: sygn. 82 Sil. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Rozwój przemysłu na Górnym Śląsku w XVIII i XIX wieku, na przykładzie Huty Florian / Wilhelm Gorecki. - Opole ; Kotórz Mały : Silesia Progress, 2016. - 208 s. : fot., mapa, rys., wykr., 23 cm.

(Canon Silesiae Ślonske Dzieje 5)

Author

Gorecki Wilhelm

Subject

Huta "Florian" (Świętochłowice) Hutnictwo Śląsk, Górny

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia BG

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 6 Sil. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Sprawa Rollnika : zbrodnia prawie doskonała / Monika Kassner. - Wydanie I. - Kotórz Mały : Silesia Progress, copyrigt 2021. - 218, [5] stron ; 21 cm

Author

Kassner Monika Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Górny Śląsk

Genre/Form

Powieść Kryminał

Jesień roku 1934. Górny Śląska po obu stronach granicy. Nie wszyscy godzą się z policyjnymi ustaleniami sprzed siedmiu lat W sierpniu 1927 roku w zaskakujących okolicznościach ginie znany i ceniony rybnicki lekarz Ryszard Rolnik. Mieszkający w Hindenburgu jego stary ojciec Anton nie potrafi pogodzić się z wynikami policyjnego śledztwa. Przekonuje lipińskiego radcę Adolfa Jendryska do ponownego zbadania tej sprawy. Przyjmując wyzwanie, Jendrysek zderza się z opanowującym przedwojenne Niemcy nazizmem. Trochę powikłanej historii Górnego Śląska w latach międzywojennych, odrobina wątków obyczajowych, szczypta brawurowych dialogów w gdce. A na dokładkę radca Jendrysek, typ niepokorny, ale sympatyczny. Co to takiego? Przepis na świetny kryminał wymyślony przez Monikę Kassner. Lektura tej powieści była dla mnie prawdziwą ucztą kryminalną. Robert Ostaszewski - autor kryminałów, juror Nagrody Kryminalnej Piły.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 9

There are copies available to loan: sygn. POL. (1 egz.)

Remont

Book

In basket

rate

Kōmisorz Hanusik / Marcin Melon. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2014. - 222 s. ; 20 cm.

(Seria ze Zicherkom ; 1)

Author

Melon Marcin (1979- ) Autor

Form of Work

Książki

Genre/Form

Powieść Kryminał

Rade byście sie dowiedzieli skond Ouma Hanusikowo zno tak naprowdy Walencioka? Fto chowie sie po gulikach w Bytomiu i ino cichtuje na Wasze dusze? Po jakiemu Gryjta Furgoczka ze Szopiynic i jeji dwie cery zaczły akcja eksterminacji elwrów na cołkim Ślonsku? Czy legendarno Szolka od Świynty Hyjdle poradzi wyciepać wszyskich goroli ze Ślonska? Jakie plany mo radykalno organizacjo, kero mo kryptonim ROLADAA? Fto wycyckoł cołko krew z modych karlusów na Bykowinie? Jaki boł koniec mordyrza spod Wulchauzu, na kerego kyjzynblaty godały Nylonbojtelkiller? Fto podpolo chaupy na Murckach, a fto chyto i zjodo dopolone bajtle? Już dzisiej mogesz besztelować Komisorz Hanusik Marcina Melona piyrszo powieść kryminalno (z elemyntami horroru/thrillera/fantasy) naszrajbowano BLANK po ślonsku.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 11

There are copies available to loan: sygn. POL. (1 egz.)

Book

In basket

rate

We tajnyj sużbie ślōnskij nacyje / Marcin Melon. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2015. - 147 s. ; 20 cm.

(Seria ze Zicherkom ; 2)

Author

Melon Marcin (1979- )

Form of Work

Książki Proza

Genre/Form

Powieść Kryminał

Druga część przygód już legendarnego Kmisorza Hanusika. Kryminalno kmedyjo we ślnskij gdce! Kmisorz Hanusik zaś je dran! Jeszcze chytrzyjszy, jeszcze bardzij wyzgerny! Ino lepij, coby tejla już nie słepoł. Drugo tajla Kmisorza Hanusika je fertich. Jak żeście czytali piyrszo tajla, to terozki wszysko bydzie blank inakszyj. Akcja dzieje sie piynć lot niyskorzyj po Srogij Chaji, keryj żeście czytali w piyrszyj tajli. Ślnzoki majm zakozane sprawiać po ślnsku, Czorne Ancugi ino cichtujm na roztomajte stworoki. A Hanusik? Hanusik już niy robi za policaja Wtynczos ftoś zabijo uwożanego śpiywoka. A komuś na wiyrchu fest sie rozchodzi to, co by policaje niy wyerklerowali, fto go zabił.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 11

There are copies available to loan: sygn. POL. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Neumann Monika (1995- ) Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

II wojna światowa (1939-1945) Mieszkańcy wsi Niemcy (naród) Relacja romantyczna Ślązacy Kluczbork (woj. opolskie ; okolice)

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Mówią, że mowa jest srebrem, a milczenie złotem. Czy zawsze? Czy przypadkiem milczenie nie jest sposobem na wyparcie z pamięci tragicznych wydarzeń, których się było świadkiem albo współsprawcą? Czy nie powoduje cierpienia, nie niszczy rodzin, nie dzieli społeczności? Czy nie zabija? Annemarie, która przybywa z głębi Rzeszy na opolską wieś, by w ramach Reichsarbeitsdienst pełnić służbę w gospodarstwie Stanoschów i Paul, który, oczekując na wezwanie do Wehrmachtu, zmaga się z rodzinnymi problemami przerastającymi jego młodzieńczy umysł. Oboje są młodzi, oboje są świadkami takich wydarzeń i oboje woleliby nie wiedzieć i nie widzieć. Język: polski + dialogi po śląsku i niemiecku (z przypisami po polsku) Te ôpolske dziołchy, wielkie paradnice, kŏzały se posyć cerwōne spōdnice…” Monika Neumann czerwonej spódnicy jeszcze nie posiada, ale ôpolskōm dziołchōm jest z krwi i kości. Jest absolwentką Instytutu Filologii Germańskiej w Opolu i już za bajtla odkryła w sobie szczególne upodobanie do historii o tym, jak na jej małym skrawku Ślōnska bōło piyrwej. [Z okładki]

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia BG

There are copies available to loan: sygn. POL. (1 egz.)

Filia nr 5

There are copies available to loan: sygn. POL. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Finis Silesiae : Gőrliz-Gleiwitz, 23:55 / Henryk Waniek. - Wydanie trzecie, w nowej redakcji autora. - Kotórz Mały : Silesia Progress, 2021. - 601, [2] strony : fotografie ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Ślōnskŏ Bibliŏtyka)

Author

Waniek Henryk (1942- ) Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Fotografowie Niemcy (naród) Relacja romantyczna Ślązacy Bytom (woj. śląskie) Gliwice (woj. śląskie)

Genre/Form

Powieść

Dwoje ludzi spotyka się gdzieś między Niemcami a Polską, w kraju który jeszcze istnieje, ale już niebawem zniknie. Ocaleją jedynie zdjęcia... Opowieść o Śląsku jakiego już nie ma...

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 3

There are copies available to loan: sygn. 821.162.1 Sil. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Dzieci Hanyski / Helena Buchner. - Wydanie II. - Kotorz Mały : Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej ; Opole : Silesia Progress, 2016. - 200, [1] strona ; 23 cm.

(Canon Silesiae. Ślonske Dzieje)

Author

Buchner Helena (1949-2015). Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Inność Emigracja Relacje międzyludzkie Ślązacy Śląsk

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Po latach skrajnej nędzy i upokorzeń rodzinie Brunów jako tako się żyje. Jest i co do garnka włożyć, i co przyodziać. Dzieci chodzą do szkoły. Ale mimo że już nawet języka niemieckiego zapomniały, dla miejscowych są wciąż obcymi, uśpionymi wrogami, którzy zapewne tylko czekają na pojawienie się nowego Hitlera - by znów wyciągnąć rękę po polskie ziemie...

available to loan

This item is available in 4 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia BG

There are copies available to loan: sygn. 821.162.1 Sil. (1 egz.)

Filia nr 7

There are copies available to loan: sygn. 821.162.1 Sil. (1 egz.)

Filia nr 9

There are copies available to loan: sygn. 821.162.1 Sil. (1 egz.)

Remont

Filia nr 11

All copies are currently on loan: sygn. 821.162.1 Sil. (1 egz.)

Długość kolejki oczekujących: 1.

Book

In basket

rate

Hanyska / Helena Buchner. - Wydanie 2. - Kotōrz Mały : Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej ; Opole : Silesia Progress, 2016. - 186, [1] strona ; 23 cm.

(Canon Silesiae. Ślōnske Dzieje.)

Author

Buchner Helena (1949-2015). Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Inność Wysiedlanie Śląsk

Genre/Form

Powieść obyczajowa

available to loan

This item is available in 4 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia BG

There are copies available to loan: sygn. 821.162.1 Sil. (1 egz.)

Filia nr 7

There are copies available to loan: sygn. 821.162.1 Sil. (1 egz.)

Filia nr 9

There are copies available to loan: sygn. 821.162.1 Sil. (1 egz.)

Remont

Filia nr 11

All copies are currently on loan: sygn. 821.162.1 Sil. (1 egz.)

Długość kolejki oczekujących: 1.

Book

In basket

rate

Remember Tam o'Shanter's mare = Spomnijcie se Tamowa klaczka : wiersze i śpiywanki Roberta Burnsa ze Slonskimi translacyjami ôd Mirka Syniawy. - Kotorz Mały : Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej ; Opole : Silesia Progress, 2016. - 160, [4] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Bibliotyka Tumaczyń)

Author

Burns Robert (1759-1796). Autor

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Wiersze

Oprócz kilkudziesięciu wierszy tego szkockiego poety narodowego (publikowanych równolegle po szkocku i śląsku) książka zawiera także śląski wstęp tłumacza oraz szkockie posłowie Hamisha MacDonalda (Szkocka Biblioteka Narodowa) i angielskie posłowie Tomasza Kamuselli (Uniwersytet St. Andrew/Szkocja).

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia BG

There are copies available to loan: sygn. 82 Sil. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Ich książęce wysokości : część dolnośląska / Jerzy Ciurlok. - Kotórz Mały : Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej ; Opole : Silesia Progress, 2015. - 227 s. : il. ; 23 cm.

(Canon Silesiae Ślonske Dzieje ; 3)

Author

Ciurlok Jerzy.

Subject

Piastowie (ród) Przemyślidzi (ród) Śląsk, Dolny

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 11

There are copies available to loan: sygn. 94(438)A/Z Sil. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Dziennik księdza Franza Pawlara : Górny Śląsk w 1945 roku : opis pewnego czasu / przekł. i koment. Leszek Jedliński. - Kotórz Mały : Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej ; Opole : Silesia Progress, 2015. - 127 s. : il. (gł. kolor.) ; 23 cm.

(Canon Silesiae. Ślonske Dzieje ; 4)

Author

Pawlar Franz (1909-1994). Jedliński Leszek. Tł.

Subject

Pawlar, Franz (1909-1994) Duchowieństwo katolickie Śląsk, Górny

Genre/Form

Pamiętniki niemieckie

Przejmujący zapis tragedii górnośląskiej oczami ks. Franza Pawlara, ówczesnego proboszcza Pławniowic. Dziennik przetłumaczył i opatrzył komentarzem Leszek Jodliński. Bogata materiał zdjęciowy (zarówno historyczny jak i współczesne fotografie Pławniowic) zgromadzony przez Leszka Jodlińskiego, dodatkowo wzbogaca opracowanie.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 11

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 94(438)Sil./Dar (1 egz.)

Book

In basket

rate

Dziedzictwo / Eva Tvrdá ; przełożyła Karolina Pospiszil. - Kotorz Mały : Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej ; Opole : Silesia Progress, 2016. - 133, [2] strony : ilustracje ; 23 cm.

(Canon Silesiae. Ślonske Dzieje)

Author

Tvrdá Eva (1963- ). Autor. Pospiszil Karolina (1986- ). Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura czeska

Subject

Kobieta Hlučín (Czechy ; okolice)

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Dziedzictwo Evy Tvrdej to powieść otwierającą śląską trylogię autorki, która przenosi nas do Kraiku Hulczyńskiego na Śląsku Opawskim. Opowiada o ciężkich losach kobiet pogranicza od lat 30-tych XX wieku do upadku komunizmu w ówczesnej Czechosłowacji.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia BG

There are copies available to loan: sygn. 82 Sil. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Jak Johannes Kepler, jadąc do Żagania na Śląsku, zahaczył o księżyc / Henryk Waniek. - Kotōrz Mały : Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej ; Opole : Silesia Progress, 2015. - 239 s. ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Ślōnskŏ Bibliŏtyka)

Author

Waniek Henryk (1942- )

Genre/Form

Powieść polska

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia nr 11

There are copies available to loan: sygn. POL. (1 egz.)