Bajki ukraińskie = Ukraïnsʹki kazki

Książka

W koszyku

Bajki ukraińskie = Ukraïnsʹki kazki / ilustracje = Ìlûstracïï Anna Helena Anuszewska = Anna Helena Anuševska, Oksana Bagriy = Oksana Bagrij ; [autor bajki "O dwóch koziołkach": Mychajło Kociubyński ; przekład na język polski: Aneta Kamola]. - Warszawa : "Algo", Premium Wydawnictwo by Robert Skrobisz, 2014. - [30] stron : ilustracje ; 31 cm.

Українські казки

Autor

Kociubyński Mychajło (1864-1913) Autor Anuszewska Anna Helena Ilustracje Bagriy Oksana (1985- ) Ilustracje Kamola Aneta Tłumaczenie Kociubyński Mychajło O dwóch koziołkach

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Antologia Opowiadania i nowele

Tekst równolegle polski i ukraiński

"Bajki ukraińskie. Wydanie dwujęzyczne ukraińsko-polskie" to dwujęzyczny zbiór tradycyjnych ukraińskich baśni i ludowych bajek zilustrowany przez Oksanę Bagriy. Książka przeznaczona jest zarówno dla polskiego czytelnika zainteresowanego literaturą, kulturą i folklorem Słowiańszczyzny, jak i dla polskich dzieci pragnących lekkiej odmiany i chcących nieco poznać historie wpływające na wyobraźnię ich ukraińskich rówieśników. Mówi się, że o kulturze danego narodu najwięcej powiedzą nam jego baśnie, legendy, podania i bajki ludowe. Nie bez powodu te stare, anonimowe, powtarzane przez stulecia historie stanowią doskonałe odbicie ludzkich pragnień, lęków, przekonań i wyobrażeń o świecie. Baśnie polskie i ukraińskie mają ze sobą wiele wspólnego, często można znaleźć w nich zbieżne motywy (takie jak Baba Jaga czy ptak złotopióry), typowe dla całej Słowiańszczyzny z jej unikalną kulturą i melancholijnym krajobrazem. Perspektywa jednak się zmienia i to właśnie detale różniące pozornie podobne historie są najciekawsze. "Bajki ukraińskie. Wydanie dwujęzyczne ukraińsko-polskie" sprawdzą się idealnie dla osób zainteresowanych literaturą, antropologią, nauką języka ukraińskiego, ale i świetnie rozwiną wyobraźnię i wrażliwość dzieci. Wydanie, dodatkowo wzbogacone o klimatyczne i urokliwe ilustracje od lat mieszkającej i pracującej w Polsce ukraińskiej plastyczki, pomogą lepiej wczuć się w te niezwykłe, sugestywne historie.

Status dostępności:

Filia nr 7

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. I/N/Dar (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Tekst równolegle polski i ukraiński.

Uwaga dotycząca zawartości

Zawiera: Dlaczego zające są szare = Čomu zajci siri. O dwóch koziołkach = Pro dboh capkib / Mychjło Kociubyński. Rękawiczka = Rukavička.

Uwaga dotycząca języka

Tekst równolegle w języku ukraińskim i polskim.